直译和意译 所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。 每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。 当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。 意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥与原文的形式。