Copilot
你的日常 AI 助手
约 4,220,000 个结果
  1. 译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式
    • 根据 2 个来源
    所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。 每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。 当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。 意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥与原文的形式。

    四种翻译方法之二——直译 …

    sohu.com
    谈到翻译方法，最基本的就是直译法。 所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。 简单地说，直译指在译文中采用原作的的表达方法，句子结构与原句相似，但也不排除在短语层次进行某些调整。

    英语翻译中的直译法是怎么 …

    zhuanlan.zhihu.com
  2. 其他用户还问了以下问题
    什么是直译法?
    直译法是指在不违背英语文化的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义，求得内容和形式相符的方法。 意译是指译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义，以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似。 （陈宏薇） 简单地说，直译指在译文中采用原作的的表达方法，句子结构与原句相似，但也不排除在短语层次进行某些调整。 意译指在译文中舍弃原作的表达方法，另觅同意等效的表达方法，或指对原作的句子结构进行较大的变化或调整。

    四种翻译方法之二——直译与意译

    sohu.com
    如何使用直译和意译?
    使用直译还是意译，取决于英语和汉语两种语言的规则。 该直译的要直译，这样才能忠实传达原语的思想，反映原语的表达方式甚至作品的风格，做到形神兼备，否则译品就会失去原作的精髓；相反，如果该使用意译而采用直译的话，这就是所谓的“硬译”或“死译”，译文必定会佶屈聱牙，文理不通，读者不知所云。

    直译_百度百科

    baike.baidu.com
    直译法有什么优点?
    直译法的优点是能吸收外来有益的新因素，能反映异国情调，能避免主观因素的干扰；形式上无须改变；内容上和原文一致。 但是直译法有时会损害习语的修辞性特点，忽视两种民族语言的差异，歪曲原文的思想感情，使译作生硬晦涩难懂，影响翻译的正确表达，这一点值得注意。 An eye for an eye, a tooth for a tooth.

    习语的翻译1——直译法 - 知乎

    zhuanlan.zhihu.com
    什么是省译法?
    省译法，在中英互译的情况下，就是解决译文过于啰嗦的问题。 但注意，有的西方学者对省译法的理解和应用，也包含真正的省去信息，和杨绛等翻译家的忠实原则相悖。 杨绛在 1986 年写的《翻译技巧》一文中曾说过这样一段话： “谈失败的经验，不免强调翻译的困难。 至少，这是一项苦差，因为一切都听从主人，不能自作主张。 而且一仆二主，同时伺候着两个主人：一是原著，二是译文的读者。 译者一方面得彻底了解原著；不仅了解字句得意义，还需领会字句之间得含蕴，字句之外的语气声调。 另一方面，译文的读者要求从译文里领略原文。 译者得用读者的语言，把原作的内容按原样表达；内容不可有所增删，语气声调也不可走样。 原文的弦外之音，只从弦上传出；含蕴未吐的意思，也只附着在字句上。

    翻译方法 | 省译/减译（Omission) - 知乎

    zhuanlan.zhihu.com
    反馈
  3. 查看更多
    查看更多
    前往 Wikipedia 查看全部内容
    查看更多
    维基百科
    https://zh.wikipedia.org/wiki/直译

    直译 - 维基百科，自由的百科全书

    在 翻译理论 中， 直译 （literal translation，direct translation，word-for-word translation，metaphrase）或 逐字译 是一种逐 词 翻译，不考虑词与词之间的语法关系和语境的翻译方式，与 意译 （根据相同 语意 重述整个文本）相对。. [1][2] 与 仿译 、 音译 （根据 语音 重述造 ... 展开

    概览

    在翻译理论中，直译（literal translation，direct translation，word-for-word translation，metaphrase）或逐字译是一种逐词翻译，不考虑词与词之间的语法关系和语境的翻译方式，与意译（根据相同语意重述 … 展开

    补救措施

    翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译， … 展开

    直译和意译

    区别
    直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）；意 … 展开

    應用

    一些外語作品的標題若採用直譯，則可能難以吸引觀眾或讀者的注意，或難以理解含義，出版社或片商往往會另外命名。例如1939年上映的美國電影《亂世佳人》（Gone with the Wind），直譯為「隨風而逝」。 展开

    来自维基百科
    来自维基百科
    内容
    概览
    直译和意译
    补救措施
    應用
    查看所有章节
    CC-BY-SA 许可证中的维基百科文本
    反馈
  4. 搜狐
    https://www.sohu.com/a/144911446_768730

    四种翻译方法之二——直译与意译 - 搜狐

  5. 如何使用 
    示例是自动生成的。结果可能不准确，也可能包含错误。
    微软翻译
  6. 百度百科
    https://baike.baidu.com/item/直译

    直译 - 百度百科

  7. 知乎专栏
    https://zhuanlan.zhihu.com/p/454472840

    英语翻译中的直译法是怎么样的？ - 知乎专栏

  8. 知乎专栏
    https://zhuanlan.zhihu.com/p/37402156

    翻译的方法 - 知乎 - 知乎专栏

  9. 维基百科
    https://zh.wikipedia.org/zh/直译

    直译 - 维基百科，自由的百科全书 - zh.wikipedia.org

  10. Wikiwand
    https://www.wikiwand.com/zh-cn/articles/直译

    直译 - Wikiwand

  11. 百度文库
    https://wenku.baidu.com/view/88b05feeabea998fcc22...

    探析英汉翻译中的直译与意译 - 百度文库

  12. 知乎专栏
    https://zhuanlan.zhihu.com/p/494352401

    习语的翻译1——直译法 - 知乎 - 知乎专栏

  13. 看云
    https://www.kancloud.cn/ituring/chitchat-on-translation/65674

    直译好还是意译好？ · 翻译漫谈——怎样翻译更地道 · 看云