英语是一种综合性的语言，主要表现为词的形式曲折多变。 比如动词有过去式、过去分词、现在分词等多种形式，而且各种形式的含义和时间概念清楚明了。 但是，汉语则是一种分析性的语言，句子之间的时间关系主要靠一些助词来表达，比如“着”、“了”、“过”等。 因此，英译汉时，对于英语中词形、时态、语气等表示时间概念的范畴，要灵活地转化为汉语中的一些助词或表示相应含义的词语。