1848年，徐继畲（yu）在其《瀛寰志略》中将美国国名译为“米利坚合众国”。 徐先生乃晚清名臣、学者，《纽约时报》称其为东方伽利略。 清末民初，革命潮流风起云涌，不少介绍美国独立革命的作品出现，其中包括译书汇编社出版的《美国独立史》（1902年）和作新社的《美国独立战史》（1904年）等。 当时革命口号之一就是“要学那，美利坚，离英独立”。 随着这些政治宣传的深入人心，国人对美国的称呼日趋简捷，“美国”、“美利坚合众国”逐渐成为美国国名的固定译法。